German-English translation for "ruhig heiter"

"ruhig heiter" English translation

Did you mean heiser, Heister or Heizer?

„heiter“: Adjektiv

heiter

[ˈhaitər]Adjektiv | adjective adj <heiterer; heiterst>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

bright, clear, fair cheerful amusing, funny, humorous serene tipsy, merry scherzando

bright
heiter hell, sonnig

clear
heiter hell, sonnig

fair
heiter hell, sonnig

heiter hell, sonnig

examples

man erwartet einen Fortbestand des heiteren Wetters

the clear (oder | orod fine, fair) weather is expected to continue

man erwartet einen Fortbestand des heiteren Wetters
er schaute in den heiteren Himmel

he looked up into the clear sky

er schaute in den heiteren Himmel
heiter werden von Wetter

to brighten (oder | orod clear) up

heiter werden von Wetter

cheerful
heiter vergnügt, lustig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heiter vergnügt, lustig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

ein heiteres Wesen haben

to have a cheerful disposition (oder | orod nature)

ein heiteres Wesen haben
es herrschte eine heitere Stimmung

the mood was cheerful

es herrschte eine heitere Stimmung
sie waren alle sehr heiter

they were all in high spirits

sie waren alle sehr heiter
heiter werden von Person

to cheer up

heiter werden von Person
jemanden heiter stimmen

to cheerjemand | somebody sb up

jemanden heiter stimmen
das ist ja heiter! ironisch | ironicallyiron

that’s a fine state of affairs!

das ist ja heiter! ironisch | ironicallyiron
das kann ja (noch) heiter werden! ironisch | ironicallyiron

that will be fun!

das kann ja (noch) heiter werden! ironisch | ironicallyiron
das Leben von seiner heiteren Seite sehen

to look on the bright (oder | orod sunny) side of life

das Leben von seiner heiteren Seite sehen

hide examplesshow examples

amusing
heiter erheiternd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

funny
heiter erheiternd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

humorous
heiter erheiternd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heiter erheiternd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

eine heitere Geschichte

an amusing (oder | orod a funny) story

eine heitere Geschichte

serene
heiter lebensfroh, abgeklärt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heiter lebensfroh, abgeklärt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

heitere Ruhe

serenity

heitere Ruhe
heitere Frömmigkeit

serene piety

heitere Frömmigkeit

tipsy
heiter beschwipst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

merry
heiter beschwipst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

heiter beschwipst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

nach dem zweiten Glas wurde er ganz heiter

he became quite merry after the second glass

nach dem zweiten Glas wurde er ganz heiter

scherzando
heiter Musik | musical termMUS

heiter Musik | musical termMUS

„heiter“: Adverb

heiter

[ˈhaitər]Adverb | adverb adv figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

cheerfully

cheerfully
heiter

heiter

examples

das Fest verlief heiter

the celebration passed off in a cheerful atmosphere

das Fest verlief heiter

„ruhig“: Adjektiv

ruhig

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

quiet silent, quiet, still, noiseless peaceful, tranquil quiet, restful, leisurely quiet, placid, calm calm, imperturbable, even-tempered, composed, cool serene quiet, silent smooth calm, smooth, placid More translations...

quiet
ruhig still

ruhig still

examples

eine ruhige Gegend

a quiet area

eine ruhige Gegend
ein ruhiges Plätzchen

a quiet little corner

ein ruhiges Plätzchen
ruhige Mieter [Nachbarn]

quiet tenants [neighbo(u)rs]

ruhige Mieter [Nachbarn]
sei(d) ruhig!

be (oder | orod keep) quiet!

sei(d) ruhig!

hide examplesshow examples

silent
ruhig lautlos, leise

quiet
ruhig lautlos, leise

still
ruhig lautlos, leise

noiseless
ruhig lautlos, leise

ruhig lautlos, leise

examples

es war ganz ruhig im Wald

it was absolutely silent in the forest

es war ganz ruhig im Wald
bleibt ganz ruhig in eurem Versteck!

keep quiet in your hiding place!

bleibt ganz ruhig in eurem Versteck!

peaceful
ruhig friedlich, ungestört

tranquil
ruhig friedlich, ungestört

ruhig friedlich, ungestört

examples

ruhige Tage

peaceful (halcyon) days

ruhige Tage
ein ruhiges Leben führen

to lead a peaceful life

ein ruhiges Leben führen
keine ruhige Minute haben

not to have a moment’s peace

keine ruhige Minute haben

quiet
ruhig geruhsam

restful
ruhig geruhsam

leisurely
ruhig geruhsam

ruhig geruhsam

examples

einen ruhigen Urlaub verbringen

to spend a quiet holiday britisches Englisch | British EnglishBr

to spend a quiet vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

einen ruhigen Urlaub verbringen

quiet
ruhig frei von Erregung

placid
ruhig frei von Erregung

calm
ruhig frei von Erregung

ruhig frei von Erregung

examples

ein ruhiges Gemüt

an even temper

ein ruhiges Gemüt
ein ruhiges Wort mit jemandem reden

to have a quiet word withjemand | somebody sb

ein ruhiges Wort mit jemandem reden
bei ruhiger Überlegung

after calm consideration

bei ruhiger Überlegung

calm
ruhig gelassen

even-tempered
ruhig gelassen

composed
ruhig gelassen

ruhig gelassen
imperturbable
ruhig stärker

cool
ruhig stärker

ruhig stärker

examples

ruhig bleiben

to remain calm, to keep one’s temper

ruhig bleiben
ruhig werden

to calm (oder | orod simmer) down

ruhig werden
völlig ruhig sein

to be completely composed

völlig ruhig sein
er bleibt in jeder Situation ruhig

he never loses his temper

er bleibt in jeder Situation ruhig
ruhig(es) Blut bewahren

to keep calm

ruhig(es) Blut bewahren
(nur) ruhig Blut! bleib ruhig

keep calm!

(nur) ruhig Blut! bleib ruhig
(nur) ruhig Blut! mach dir keine Sorgen

don’t worry!

(nur) ruhig Blut! mach dir keine Sorgen

hide examplesshow examples

serene
ruhig heiter

ruhig heiter

examples

ein ruhiges Lächeln lag auf seinem Gesicht

a serene smile lit up his face

ein ruhiges Lächeln lag auf seinem Gesicht

quiet
ruhig schweigsam

silent
ruhig schweigsam

ruhig schweigsam

examples

du bist heute Abend sehr ruhig

you are very quiet tonight

du bist heute Abend sehr ruhig

smooth
ruhig glatt, störungsfrei

ruhig glatt, störungsfrei

examples

eine ruhige Überfahrt

a smooth passage

eine ruhige Überfahrt
die Verhandlungen nahmen einen ruhigen Verlauf

the negotiations went off smoothly

die Verhandlungen nahmen einen ruhigen Verlauf

calm
ruhig Wasser, Meer

smooth
ruhig Wasser, Meer

placid
ruhig Wasser, Meer

ruhig Wasser, Meer

steady
ruhig fest, nicht zitternd

ruhig fest, nicht zitternd

examples

er hat eine ruhige Hand

he has a steady hand

er hat eine ruhige Hand

easy
ruhig gemütlich, bequem umgangssprachlich | familiar, informalumg

comfortable
ruhig gemütlich, bequem umgangssprachlich | familiar, informalumg

ruhig gemütlich, bequem umgangssprachlich | familiar, informalumg
ruhig → see „Kugel“

ruhig → see „Kugel“

examples

sich (Dativ | dative (case)dat) ruhige Tage machen

to have an easy time

sich (Dativ | dative (case)dat) ruhige Tage machen

regular
ruhig Medizin | medicineMED Atem

calm
ruhig Medizin | medicineMED Atem

ruhig Medizin | medicineMED Atem
motionless
ruhig Medizin | medicineMED bewegungslos

ruhig Medizin | medicineMED bewegungslos

examples

ein Gelenk [Glied] ruhig stellen

to immobilize a joint [limb], auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr a joint [limb]

ein Gelenk [Glied] ruhig stellen

quiet
ruhig Farben

staid
ruhig Farben

sober
ruhig Farben

ruhig Farben

quiet
ruhig Muster etc

ruhig Muster etc

quiet
ruhig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Markt, Börse

dull
ruhig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Markt, Börse

ruhig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Markt, Börse
lifeless
ruhig stärker Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

dead
ruhig stärker Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

ruhig stärker Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

silent
ruhig Technik | engineeringTECH geräuschlos

noiseless
ruhig Technik | engineeringTECH geräuschlos

quiet
ruhig Technik | engineeringTECH geräuschlos

ruhig Technik | engineeringTECH geräuschlos
smooth
ruhig Technik | engineeringTECH reibungslos

ruhig Technik | engineeringTECH reibungslos
steady
ruhig Technik | engineeringTECH gleichmäßig

ruhig Technik | engineeringTECH gleichmäßig

examples

der ruhige Gang einer Maschine

the silent running of a machine

der ruhige Gang einer Maschine

„ruhig“: Adverb

ruhig

Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

quietly quietly, still calmly by all means

quietly
ruhig still

ruhig still

examples

ruhig warten

to wait quietly

ruhig warten
das Haus liegt ruhig

the house is in a quiet area

das Haus liegt ruhig

quietly
ruhig ohne Bewegung

still
ruhig ohne Bewegung

ruhig ohne Bewegung

examples

er kann nicht ruhig sitzen

he cannot sit quietly (quiet)

er kann nicht ruhig sitzen

calmly
ruhig ohne Erregung

ruhig ohne Erregung

examples

überlege es dir ruhig

think it over calmly

überlege es dir ruhig
der Gefahr ruhig ins Auge sehen

to meet a danger calmly

der Gefahr ruhig ins Auge sehen

by all means
ruhig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ruhig umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

du kannst ruhig hereinkommen

I don’t mind if you come in, you can come in by all means

du kannst ruhig hereinkommen
das können Sie ruhig tun

you are (perfectly) free to do that

das können Sie ruhig tun
man kann ruhig über diese Dinge sprechen

why shouldn’t one talk about these things?

man kann ruhig über diese Dinge sprechen
du könntest ruhig ein bisschen helfen!

you might give me a hand!

du könntest ruhig ein bisschen helfen!

hide examplesshow examples

„Blitzstrahl“: Maskulinum

Blitzstrahl

Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

streak of) lightning, thunder lightning, bolt

(flashoder | or od streak of) lightning, (thunder)bolt
Blitzstrahl

Blitzstrahl

examples

wie ein Blitzstrahl aus heiterem Himmel

like a bolt from the blue

wie ein Blitzstrahl aus heiterem Himmel

„Wahlverlauf“: Maskulinum

Wahlverlauf

Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

course of an election

course of an (oder | orod the) election
Wahlverlauf

Wahlverlauf

examples

ein ruhiger Wahlverlauf

an election without incident

ein ruhiger Wahlverlauf

„Lebensabend“: Maskulinum

Lebensabend

Maskulinum | masculine m poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

declining years, old age, twilight of life

declining yearsPlural | plural pl
Lebensabend

old age, twilight (oder | orod autumn) of life
Lebensabend

Lebensabend

examples

einen geruhsamen (oder | orod ruhigen) Lebensabend verbringen

to spend the last years of ones life quietly

einen geruhsamen (oder | orod ruhigen) Lebensabend verbringen

„bewölkt“: Adjektiv

bewölkt

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

cloudy, overcast gloomy, darkened, overcast

cloudy
bewölkt Himmel

overcast
bewölkt Himmel

bewölkt Himmel

examples

stark bewölkt

heavily overcast

stark bewölkt
morgen wird es leicht bewölkt bis heiter

tomorrow will be generally sunny with some broken cloud

morgen wird es leicht bewölkt bis heiter

gloomy
bewölkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

darkened
bewölkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

overcast
bewölkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bewölkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

eine bewölkte Stirn

a frowning face

eine bewölkte Stirn

„Gleichmut“: Maskulinum

Gleichmut

Maskulinum | masculine m <Gleichmut(e)s; keinPlural | plural pl> Gleichmut seltenFemininum | feminine f <Gleichmut; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

equanimity, evenness of temper calmness imperturbability, sang-froid, sangfroid indifference

equanimity
Gleichmut Ausgeglichenheit

evenness of temper
Gleichmut Ausgeglichenheit

Gleichmut Ausgeglichenheit

examples

etwas mit Gleichmut ertragen

to bearetwas | something sth with equanimity

etwas mit Gleichmut ertragen

calmness
Gleichmut Gelassenheit

Gleichmut Gelassenheit

examples

heiterer Gleichmut

serenity

heiterer Gleichmut

imperturbability
Gleichmut Unerschütterlichkeit

auch | alsoa. sangfroid
Gleichmut Unerschütterlichkeit

Gleichmut Unerschütterlichkeit
auch | alsoa. sang-froid britisches Englisch | British EnglishBr
Gleichmut

Gleichmut

examples

stoischer Gleichmut

stoicism

stoischer Gleichmut

indifference
Gleichmut Gleichgültigkeit

Gleichmut Gleichgültigkeit

„Latz“: Maskulinum

Latz

[lats]Maskulinum | masculine m <Latzes; Lätze; österreichische Variante | Austrian usageösterrauch | also a. Latze>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

bib fly, flap

bib
Latz Brustlatz

Latz Brustlatz

examples

sei ruhig, oder ich knall’ dir eine (oder | orod eins) vor den Latz umgangssprachlich | familiar, informalumg

shut up or I’ll thump you one

sei ruhig, oder ich knall’ dir eine (oder | orod eins) vor den Latz umgangssprachlich | familiar, informalumg

fly
Latz Hosenlatz

flap
Latz Hosenlatz

Latz Hosenlatz

Latz → see „Lätzchen“

Latz → see „Lätzchen“

„heiter-besinnlich“: Adjektiv

heiter-besinnlich

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

serio-comic, amusing but thought-provoking

serio-comic
heiter-besinnlich Film etc

amusing but thought-provoking
heiter-besinnlich Film etc

heiter-besinnlich Film etc

„fortbleiben“: intransitives Verb

fortbleiben

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

stay away

stay (oder | orod keep) away
fortbleiben

fortbleiben

examples

ich bleibe nicht lange fort

I won’t be long

ich bleibe nicht lange fort
von der Schule [Arbeit] fortbleiben

to stay away from school [work]

von der Schule [Arbeit] fortbleiben
er kann ruhig fortbleiben umgangssprachlich | familiar, informalumg

he can stay where he is

er kann ruhig fortbleiben umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Fortbleiben“: Neutrum

fortbleiben

Neutrum | neuter n <Fortbleibens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

absence truancy

absence
fortbleiben Abwesenheit

fortbleiben Abwesenheit

truancy
fortbleiben Schwänzen

fortbleiben Schwänzen